Wilno solidarnie z Syreną
Dziękujemy za wsparcie i solidarność ekipie z centrum społecznego w wilnie Luna6!
Stronę internetową grupy L6 można odwiedzić tutaj.
[pl]
Z głębokim smutkiem informujemy, że Syrena – jeden z najważniejszych politycznych skłotów w Warszawie został wczoraj stracony w wyniku brutalnego ataku macho-punków z sąsiedniego skłotu Przychodnia. Ważne jest, aby litewska lewica solidaryzowała się z Syreną i życiem wszystkich tych, którzy stracili swój dom i miejsce zgromadzeń politycznych w tych mroźnych zimowych miesiącach. Syrena przetrwała ponad dziesięć lat i była centralnym punktem w organizowaniu ruchu lokatorskiego w mieście. Prowadziła również kawiarnię i bar, w którym regularnie odbywały się wydarzenia polityczne – ostatnie wydarzenie miało miejsce zaledwie dwa tygodnie temu i zostało zorganizowane przez członków społeczności kurdyjskiej w Polsce. Było to również ważne miejsce spotkań i organizacji dla społeczności queerowych. Prowadzili freeshop i mieli w pełni funkcjonujący model dystrybucji żywności z lodówką przed drzwiami, służącą do dzielenia się jedzeniem między sąsiadami. Prowadzili dobrze zorganizowaną bibliotekę z kompletną bazą danych z możliwością wyszukiwania online. To ogromna strata dla Polski i pomyśleć, że ostatecznie zostali wyeksmitowani nie przez miasto, które nieustannie ich atakowało, ale przez sąsiedni skłot.
To bolesne przypomnienie, że represje pochodzą nie tylko od władz państwowych, ale można je spotkać także w naszych własnych społecznościach i wśród potencjalnych sojuszników.
[eng]
It deeply saddens us to announce that one of the main political squats in Warsaw, Syrena, was lost yesterday after a vicious attack by macho punks from the neighboring squat Przychodnia. Its important that the Lithuanian Left stands in solidarity with Syrena and the lives of all those who have lost their home and place of political assembly amidst these cold winter months. Syrena persisted for over a decade and was central to the organizing of the tenants movement in the city. They also operated a cafe and bar where political events were regularly held – there last event only two weeks ago organized by members of the Kurdish community in Poland. It has also been an important place for queer communities to meet and organize. They maintained a freeshop and had a fully running food distribution model with a fridge outside the door for sharing. They ran a well organized library with a full online searchable database of books. This is a massive loss for Poland and to think they were finally evicted not by the city whom they faced constant attack by but a neighboring squat.
This is a painful reminder that repression comes not only from the state forces but also can be encountered within our own communities and potential alies.
[lt]
Su dideliu liūdesiu tenka pranešti, kad Syrena – vienas svarbiausių skvotų Lenkijoje – vakar buvo prarastas po žiauraus gretimo skvoto Przychodnia mačo pankų išpuolio. Svarbu, kad Lietuvos kairieji solidarizuotųsi su Syrena ir gyvenimais tų, kurie šiais šaltais žiemos mėnesiais neteko savo namų ir politinių susibūrimų vietos. Syrena išsilaikė daugiau nei dešimtmetį ir buvo svarbi vieta organizuojant nuomininkų judėjimą Varšuvoje. Joje taip pat veikė kavinė ir baras, kuriuose nuolat vykdavo politiniai renginiai, iš kurių paskutinis prieš dvi savaites buvo organizuotas Lenkijos kurdų bendruomenės narių. Tai taip pat buvo svarbi queer bendruomenių susitikimų ir organizavimosi vieta. Jie išlaikė nemokamą parduotuvę ir turėjo pilnai veikiančią maisto platinimo praktiką, įskaitant šaldytuvą, esantį už erdvės, skirtos dalytis produktais tarp kaimynų. Jie valdė gerai organizuotą biblioteką su visa internetine knygų paieškos duomenų baze. Lenkijai tai didžiulė netektis ir juo labiau, kad pagaliau juos iškeldino ne miesto administracija, kuri nuolat užsiėmė puolimu, o kaimyninis skvotas.
Tai skaudus priminimas, kad represijos kyla ne tik iš valstybės struktūrų, bet ir iš mūsų pačių bendruomenių bei potencialių sąjungininkų.