Jebać pały znaczy że nie zachowujemy się wobec siebie jak prokuratura. Premiera pierwszej wersji zina! + prelekcja i warsztaty na Kongresono 2021

Oddajemy w wasze ręce zina poświęconego krytycznemu stosunkowi do cancel culture w kontekście sprawiedliwości naprawczej. Mamy nadzieję, że ten tekst ponownie otworzy dyskusję dotyczącą tego, jak możemy mierzyć się z przemocą i konfliktem, nie niszcząc jednocześnie środowisk i społeczności, które są dla nas ważne.
Tekst ten oddajemy wam w wersji surowej – same i sami nie zgadzamy się w stu procentach z jego treścią, są w nim rzeczy, które budzą nasz opór i wymagają komentarza. Istotne wydaje nam się jednak jego przesłanie: w sytuacjach przemocy i konfliktu istotna jest zachowanie wrażliwości – nie tylko tej opartej na nakazie ochrony słabszych, ale również ochrony społeczności. Zapewnienie bezpieczeństwa, ustanawianie granic i interwencja w sytuacjach przemocy są obowiązkami społeczności; jej obowiązkiem jest jednak także niedopuszczanie do tego, by w ramach naprawy krzywd nie dochodziło do wyrządzania kolejnych.

ZIN: Jebać pały znaczy że nie zachowujemy się wobec siebie jak prokuratura

Wątpliwości i pytania dotyczące zina będziemy rozważać w ramach prelekcji oraz warsztatu w trakcie Kongresono 2021, które w tym roku odbywa się w Łodzi. Prelekcja zacznie się o 13:00, a warsztat o 14:00. Zapisy na warsztat w infopunkcie na miejscu. Cały program Kongresono znajdziecie tutaj

Niedługo zamierzamy opublikować wersję drugą, którą opatrzymy wstępem i przypisami dotyczącymi decyzji tłumaczeniowych. Zależy nam jednak na tym, żeby we wstępie uwzględnić także uwagi, które pojawią się na warsztatach. Stay tuned!

„Fuck the police means we don’t act like cops to each other” to zin autorstwa Clementine Morrigan. Clementine Morrigan jest pisarką. Napisała Fucking Magic, Love Without Emergency, You Can’t Own the Fucking Stars, The Size of a Bird. Współtworzyła warsztat Trauma Informed Polyamory i współprowadzi podcast Fucking Cancelled. Jest ekosocjalistką i anarchistką. Z jej twórczością można zapoznać się na jej instagramie: @clementinemorrigan, wesprzeć na patreon.com/clementinemorrigan, kupić jej prace na clementinemorrigan.com. Clementine Morrigan jest fucking cancelled.

To tłumaczenie nie powstałoby gdyby nie wkład wielu osób mniej i bardziej związanych z kolektywem Syrena. Serdecznie dziękujemy:
J. za podesłanie tekstu i sprawienie, że idea tego tłumaczenia mogła w nas zakiełkować
A., A., J., W., O., I. oraz R. za przetłumaczenie poszczególnych fragmentów
K. za projekt okładki i bycie w procesie
D. za błyskawiczny skład i nieocenioną pomoc w dowiezieniu projektu na czas